KARDEŞLER TAKIMI
Orada çok iyi adamlarımızı kaybettik.
Toye ve Guarnere bacaklarını kaybettiler.
Gordon kötü vuruldu. Diğer adamlar da öldürüldü.
Orası zor bir bölgeydi.
Orada ölen adamların sayısını bilmiyorum.
Ama altı, yedi tanesi gerçekten benim yakın arkadaşlarımdı.
Skip Muck öldü ve Eugene Roe ölümünden 10 dakika...
...sonra bana geldi.
Gidip ona bakmak isteyip istemediğimi sordu.
Hayır. Buna dayanamam, dedim. Ve gitmedim.
Bastogne'den sonra, Haguenau'ya gittik.
Nehrin karşı kıyısında ne kadar güçlü olup olmadıklarını görmeliydik.
Savaşı atlatacağınızı düşünüyorsunuz.
Hafifleyeceğini sanıyorsunuz.
Bunu açıklayamazsınız.
Bu bir sezgi, ama herkeste olan bir sezgi.
Yaşayacağıma inanıyordum.
Dikkatli yürüyün. Kendinize dikkat edin.
9 Şubat, 1945
101. Havacılar'ın Bulge Savaşı'nda yaptıkları onları meşhur yaptı.
Gazetler onlara "Bastogne'nin Dayanıklı Piçleri" dedi.
Şimdiyse Haguenau cennetine doğru ilerliyorlardı.
Savaş sesleri nehrin diğer tarafından geliyordu.
Bastogne'yi özlemiştim.
Yedekler birliğinde duyduklarım aklımdaydı.
Savaş kısa sürede sona erecekti.
Teşekkürler.
Easy Grubu'na tekrar katılabildiğimde...
... savaşın kazanılmasına yardım etmiş kahramanlara benzemiyorlardı.
- George Luz! - Evet?
Benim. Haydi, çok olmadı.
Tanrım. Evet, oldu.
Bak, ne buldum.
Hey, çocuklar. Çavuş Martin, Çavuş Ran...
Ne istiyorsun, er?
Affedersiniz, efendim. Ben David Webster, hastaneden geri geldim.
İyi yaptın.
- Diğerleri nerede? - Herkes burada.
Haydi, Çavuş Martin, herkes bu kadar olamaz.
Ya Hoobler, o nerde?
Teğmen Foley, 2. Müfreze'den, bizden fazla adam kaybetti.
Gerçekten ellerinde az adam kaldı.
2.ye rapor ver. Sana bir yer bulacaklardır.
Sonraki kamyona, Webster, 2.yi bulacaksın. Kımılda.
Hey, çocuklar.
Teğmen'in biri 2.ye gitmemi söyledi.
- Adın Jackson, değil mi? - Doğru.
Müfreze lideri kim?
- Çavuş Malarkey. - Subay yok mu?
- Sanırım duymadın. - Hayır, neyi?
Onu teğmen yapıyorlar. Yukarı çıkışta.
- Gerçekten mi? Bu harika. - Öyle değil mi?
Jackson, bana yardım eder misin?
- Hastaneden mi geliyorsun? - Evet.
O hastaneyi sevmiş olmalısın, çünkü Hollanda'dan dört ay önce ayrıldık.
Sadece orada değildim. Nekahat ve yedekler bölümlerindeydim.
Eminim oradan kaçıp bize Bastogne'de yardım etmek istemişsindir.
- Bunu nasıl yapacaktım? - Popeye bir yolunu buldu.
Alley'de, Hollanda'dan geldi. Ve Guarnere...
Guarnere nerede? O hala müfreze çavuşu mu?
- Hayır. - Haydi gidelim.
- O vuruldu. - Öyle mi?
Evet, Bill vuruldu. Bütün bacağı koptu.
1. Müfreze, dışarı çıkın!
Ben nereye gideceğimizi bulana kadar şu hatta kalın.
Çavuş? Çavuş...
Mesele nedir, Webster? Görev heyecanı mı?
Hayır, hayır, iyiyim, çavuş.
Git Yüzbaşı Speirs'e görün. Burada olmanı onaylasın.
Yüzbaşı Speirs? Ya Yüzbaşı Winters'a ne oldu?
O şimdi tüm taburu yönetiyor. Git.
Easy Grubu'nun yeni yüzlerle beraber bir de yeni astsubayı vardı.
Tanıdığım adamlar artık yoktu ya da hatırladığımdan farklıydı.
D- Day ve Market Garden 'da vardım ama Bastogne'yi kaçırdığımdan...
... yedek muamelesi görüyordum ve herşey tekrar başlıyor gibiydi.
- Şu gelene bak. Çok tatlı mı, Lip? - Evet.
- Çavuş Lipton? - Bak ne buldum.
- İyi hissediyor musun? - Zatürreesi var.
Üzgünüm.
Neden? O canlı, kanepesi var, ve bir de kahrolası yorganı.
Çavuş Malarkey görevim 2. Müfreze'de mi öğrenmemi istedi.
Otursana, Webster. Seni yerleştireceğiz.
Ne kadardır hastasın?
Yeterince uzun.
- Nehri geçmemizi istiyor. - Evet, o su eminim soğuktur.
Size birkaç tekne bulunmalı.
Dolunay olmalı. Karanlığın koruması olmayacak.
Devriye ortada kalacak.
- Bu Easy Grubu'nun ordugâhı mı? - Evet, efendim.
Hatırladığım gibi. Teğmen Jones Yüzbaşı Speirs'ı arıyor.
Yolda geliyor, efendim. Otursanıza.
Bana kahve getirir misin? Kahve?
- Hayır, teşekkürler. - Tamam.
Hangi müfrezedesin?
Bunu öğrenmek üzereyiz.
- Sabunun var mı? Traş olmalıyım. - Aşağı biraz gönderirim.
- Ne yapacağını biliyor musun? - Speirs'a bırakacağım.
Yüzbaşı Speirs, efendim. Bu Teğmen Jones.
İsa adına, yatağına döner misin? Yataklarda temiz çarşaf var.
Yapacağım, efendim. Sadece işe yaramaya çalışıyorum, efendim.
Dinleyin.
Alay esirler için bir devriye istiyor.
Bu Albay Sink'in fikri, yani benim değil.
Dayanma hattı nehir. Onu geçmeye mecburuz.
Ne yapıyoruz?
Düşman tarafında üç katlı bir bina var.
İçi düşman dolu. 15 adam alabilirsin. Kimi lider yapacağını iyi düşün.
Bir izci ve bir çevirmene ihtiyacın olacak. Tabur koruyucu ateş verecek.
- Ne zaman? - Bu gece. Saat 01:00'de.
- Evet, efendim. - Speirs?
Bunun güvenli olmasını istiyorum.
Riske girme. Bunu yapamayacak kadar ilerledik.
Speirs? Kimlerin gideceğini tartışmak istiyorum.
- Sen kimsin? - Teğmen Jones, efendim.
Doğru, bizim West Pointlımız.
- Evet, efendim. - Ne zaman mezun oldun?
- 6 Haziran, efendim. - 6 Haziran mı? Geçen sene mi?
D-Day'de, evet, efendim.
Tamam, sakın vurulma.
Efendim, devriye için gönüllüyüm.
- Speirs, 1 saat sonra konuşalım. - Evet.
Teğmen Jones.
Subay eksiğimiz var. Sizce kim lider olabilir?
Birkaç olasılık düşünebiliyorum.
Martin? Malarkey? Grant?
- Astsubayların dinlemeye ihtiyacı var. - Yüzbaşı. Gitme izni istiyorum.
İşte cevabın.
Hayır. Sen tecrübesizsin.
- 2. Müfreze'ye rapor ver. - Evet, efendim.
De ki...
Heffron, Ramirez ve McClung gidiyor.
Evet, efendim.
Efendim, bu Er Webster.
Efendim, ben Er Webster 1. Müfreze'den.
Hastaneden yeni döndüm.
Teğmen Foley 2.ye gitmemi, ama Çavuş Malarkey...
- İyi, 2. olsun. Yanına... - Teğmen Jones.
Teğmen'i. Ordugah 2.
Haydi.
- Müfrezede başka subay var mı? - Hayır, efendim, sadece Malarkey var.
O da savaş konseyine çıkacak. Belki size asistan olur.
Kim o? Webster mi?
Evet. Nasılsınız, Çavuş Kiehn?
- Selam, Webster. - Selam, çavuş.
- Bak ne bulduk. Patates bulduk. - Ordugâh 2 bu tarafta mı?
Kahretsin! Kımıldayın! Haydi!
Kahretsin, bizi gördüler!
- Bu kadar mı? - Sanırım.
Git! Git! Git!
Haydi! Buraya gel, buraya gel!
Her taraf güvenli! Güvenli!
Peki, peki.
Hazır mısın?
- Bekle. Heffron, McClung ve... - Ramirez'di. Haydi.
- Hey, çocuklar, bunu alabilir miyim? - Alabilirsin.
Çavuş, bu Teğmen Jones, 2. Müfreze'ye verildi.
Müfreze Çavuş Malarkey.
Savaş konseyinde tebrikler.
- Neyde? - Seni subay yapıyorlar, değil mi?
Beni mi? Hayır. 1. Çvş. Lipton'dan bahsediyor olmalısınız.
Benim hatam. Yani müfreze lideriniz yok mu?
Artık yok, teğmen.
Doğru.
Beni adamlarla tanıştıracak mısın?
Şey, bazıları aşağıda yatıyor. Geriye kalanlar burada.
Çavuş, bu gece 01.00’da bir devriye olacak. Nehrin karşısına.
Alay sorgulamak için esir istiyor.
Durum nedir?
- Hey, Web. - Ne?
Buraya gel. Seninle konuşmak istiyorum.
Neden?
- Kahve ister misin? - Hayır.
- 15. D-Day'den bu yana Müfreze lideri. - 15 ne?
- Havan topu var mı? - 60'lılar arkada.
- Liseden yeni mi gelmiş? - West Point'den.
West Point mi? Lke'ın gittiği yer değil mi orası?
- Evet. Oğluyla mezun oldu. - Kahretsin. Yani...
Bu devriye işi hakkında ne biliyorsun?
- Hiçbir şey. - Birşey bilmek zorundasın.
- Bilmiyorum. - Kahrolası.
Ordugâhtaydın. Bu bir mahkûm kaçırma, değil mi?
Hey, Chuck, dinle şunu.
Haydi, Webster. Çıkart ağzından baklayı.
Yüzbaşı Speirs 15 adam seçecek.
Teğmen Jones bunlardan birisi olmak istiyor.
Bırak çocuk gitsin. Tecrübeye ihtiyacı var.
Yardım edecek 14 yedek bulunabilir.
Sen geldiğinde burası ileri karakol muydu?
79. Piyade'den Doggie'ler. Çabuk gittiler.
- Düşman hareketi ne durumda? - Fişekler dışında, havan topu var.
Dağınık 88'ler, nişancılar.
Evet, gelirken birkaç havan topçusundan kaçtık.
Orada bir de tren yolu silahımız var.
Oldukça büyük mermileri var. Yük treni gibi ses çıkartıyor.
- Nehri geçmeye çalışmadılar mı? - Hayır.
Kafalarının üzerinde dam var, bizim gibi.
Şu anda kimse aptalca birşey yapmak istemiyor.
- Bildiğini biliyorum. - Sadece isimleri ver.
Kim?
Bu odada devriye olmaları gereken üç adam varmış.
Kimler?
Eğer sana söylersem, bildiğini belli etmemelisin.
Sırrın güvende olacak, Web. Kimler?
- Evet. Heffron. - Kahretsin!
McClung.
Ve sen.
- Başka müfrezeden adam istiyor mu? - Hayır. Bilmiyorum. Bilgim dışında.
Bak, tüm bildiğim bu. Üzgünüm.
Yani McClung, Heffron ve Ramirez mi?
- Onlara söyleyeceğim, sadece... - Dinleyin! Kötü haberlerim var.
Bu geceye bir devriye konmuş. Speirs McClung'ın...
- Biliyoruz. - Şimdi duyduk.
Webster söyledi.
Easy White.
Evet.
Peki. Tamam.
PX kutuları geldi. Kışlık ayakkabı da var.
- Güzel. - Evet, sonunda, değil mi?
- Şimdi sıcak bir evdeyiz. - Hem duşumuz bile var.
Tamam! İlerleyelim! Çıkın!
Geliyor!
Haydi, gidin! Aşağı inin, eğilin.
- Sen iyi misin? - Evet, ben iyiyim.
Duşlar. Haydi gidelim.
- Birisi vuruldu! - Nerede?
- Ne oldu? - Ölü var!
- Kim? - Bill Kiehn!
Ondan daha yeni ayrılmıştım. Yerime dönüyordum.
Savaşta, askerler mermilerle ölür...
... ya da bir tilki deliğinde top ateşiyle ölürler.
Bill Kiehn patates taşıdığı için ölmüştü.
Yanlış zamanda yanlış yerdeydi.
Doc Roe doktora ihtiyaç olduğunu duymadan ölmüştü.
Çıkartın onu buradan, tamam mı?
- Hey, gidelim. Buradan gidelim. - Evet, peki.
- Onu iyi tanıyor muydun? - Hayır, pek değil.
- McClung. - Teşekkürler.
Malarkey.
...Grant, Jackson, Wynn, Liebgott, Powers ve Webster. Tamam mı?
2. Müfreze, benimle gelin!
Tamam, bu devriyeyi ben yönetiyorum.
Astsubay 3. Müfreze'den Grant, Liebgott, Wynn, Jackson...
...3. Müfrezeden Shifty ve Webster'ı istiyor.
- 1. den kimseyi istiyorlar mı? - Hayır.
2.den istemedikleri kimse var mı?
Bu listede sanırım herkes var.
Hep 2. Müfreze oluyor.
- Eğer üç olsaydık, bizi isterlerdi. - Malarkey'nin komutasına inanamıyorum.
5 dostunu kaybetti. Yaşamak için bir nedeni kaldı mı?
En son duş aldığınızdan bu yana uzun süre oldu mu, profesör?
- Haydi. - Su sıcak mı soğuk mu?
- Haydi. Acele edin, olur mu? - Tamam.
- Sanırım duşa ihtiyacım yok. - Benim de.
- Teğmen? - Evet?
- Hala ellerinizi kirletecek misiniz? - Tabii ki.
Sadece düşünüyordum.
Çavuş Malarkey bu devriyede bulunabilecek durumda değil.
Eğer teklif ederseniz, belki siz gidebilirsiniz.
- Siz bir subaysınız. - Tecrübeli birini istiyorlar.
Seçtikleri adamlarda bundan çokça var.
Teğmen Jones savaş bitmeden dövüş tecrübesi kazanmak istedi.
Don Malarkey D-Day'den bu yana en ön saflardaydı.
Eğer devriyede yer değiştirebilselerdi, bu adil olacaktı.
Sıcak bir duş ve yeni bir üniforma gibi kadar.
Ama karar, onların verebileceği bir karar değildi.
Johnny, kalbimi kırıyorsun.
Haydi, George. Bana, bilemiyorum, 15 tane ver.
Sulu meyve. Mutlu musun?
İlerleme raporu. 1. Çavuş Lipton bir eve girmenizi istiyor.
- Bir Hershey çikolatası alsak? - Luz, sen gönüllerin 1. Müfreze'sisin.
- Yeterince yok. - Hersheyler!
- Tanrım! - Sıranı bekle!
- Kimin için? - Senin için değil.
- Bir tane. - Hayır, herkese kadar yok!
- Yüzbaşı Speirs burada mı? - Nehir kenarında, efendim.
Hey, koca ağız, çocuğa bir Hershey ver.
- Şaka yapıyorsun. - Şuna bak.
Bu yere yaptıklarınızı beğendim.
Evet, iyi oldu. Nasıl hissediyorsun?
- İyi olacağım. - Bir Hershey al.
- Teşekkürler. - O Hershey mi alıyor?
Kıçından vuruldu.
- Kıçını çıkart demiş miydim sana? - Hayır, ama merhamet bekliyorum.
Ovayım mı?
Onu savaştan çıkartmaya çalış ve sürekli geri dönsün.
Almanların işinin bittiğini duydum.
Emin olmak için, bu gece nehrin karşısına geçmeliyiz.
Birkaç tane bulup onlara soracağız.
- Şaka mı yapıyorsun? - Keşke. Hoş geldin.
Şunları ordugâha götürmeni isteyecektim.
Gece devriyesi için el bombaları. Her an gerekebilir. İşte.
Hey, şunları da gönder.
Dün gece D Grubu'nun devriyesinde ne oldu duydun mu?
Yedek teğmen ayağını patlatmış.
West Point'den yeni gelmiş. Eli boş dönecek.
Belki de bir dosttur, teğmen.
Orada neler var?
Daha çok Hershey ve Lucky Strikes mı?
Cobb, ağzınla, lütfen.
Çocuk sadece işini yapmaya çalışıyor, tamam mı?
Cehenneme kadar yolu var. Saysana, Vest. Şu evi patlatmalıyım.
- Mutlu oldun mu? - Gelsene, Perco.
Şu boka benim için bak. Web, benimle gel.
Yüzbaşı Speirs orada olacak mı?
- Aynı yerde. - Size katılacağım.
- Nereye gidiyoruz? - Patlatmam gereken eve.
- Teğmen Winters onunla mı olacak? - Tanrım. Bak, bilmiyorum. Belki.
- Ben de geliyorum. - Haydi, çocuklar.
- Bir tane versene. - Onlara bakıyor olmam lazım.
Haydi, sen sigara içmezsin. Yaralı bir kıçım var.
İstihbarat sana hiç bilgi verdi mi?
Soldan üçüncü ev.
Adamlar teknedeyken, bir 50'lik istiyorum.
Teğmen Winters?
Devriyeye çıkmam gerektiğini düşünüyorum.
Tecrübe işime yarardı.
Reddedildi. Başka birşey var mı?
O devriyeyi komuta etmeyeceksiniz, Teğmen Jones.
Konuşma izni istiyorum, efendim.
Devam et.
Çavuş Malarkey biraz ara verebilir.
Devriyedeki yerini almamdan rahatsız olmayacağını söyledi.
Bu hoş bir davranış.
- Teğmen Winters? - Evet.
Gerçekten o devriyede olmak isterim, efendim.
Almanlar gerçekten tükendiyse...
Sadece sabah postasını getirmiş ve rapor yazmış olacağım.
- Kesinlikle. - Teşekkürler, yüzbaşı.
- Çavuş Malarkey konusunda haklı. - Evet, mantıklı.
Tamam. Sen gidebilirsin. Bilgilendirme olacak. Ordugâh, 17.00.
Evet, efendim.
Eğer Malarkey olmazsa kimin komuta etmesini istiyorsun?
Yapma, o komutan olamaz.
Ne karar verdiklerinden emin değilim.
İmkân yok. İlk gününde olmaz.
Senden başka subay görüyor musun burada?
- Ne? - Sizi de mi çağırdılar?
Bu saçmalığın başı kim olacak?
Hayır, o olamaz.
Eğer o değilse, sensin, Chuck. Ya da Shifty ya da Mo.
Eh, bu daha iyi olur.
- Hazır ol! - Tanrım.
Rahat.
- Beyler. - Efendim.
Bu gece 01:00'daki mahkum kaçırma işi için 15'inizi topladık.
Sizi nehirden geçirecek dört lastik bot bulduk.
Teğmen Jones yetkili subay. Gözlemci olarak gelecek.
Martin, Malarkey'nin yerine devriye lideri olacak.
Tabur siz geri çekilirken sizi koruyacak.
Hedef ve ateş açacağımız noktaları belirledik.
Islıkları duyduğumuzda, başlıyoruz. Botlara binene kadar ıslık çalmayın.
Ev boşsa?
Boş olmayacak, ama orası karakol olarak kullanılıyor...
...ve orayı yok etmemiz lazım.
Hızlı ama dikkatli olun. Evin etrafında bir çap oluşturun.
El bombalarınızı pencerelerden atın, saldırı takımı içeriye girsin.
İyi. Unutmayın, istediğimiz mahkûmlar. Kımıldayan ilk şeyi vurmayın.
- Anlaşıldı mı? - Evet, efendim.
İyi.
Saldırı takımını seçtin mi?
McClung, Sisk, Cobb, Garcia ve Webster, çevirmen olarak.
Geriye kalanlarınız, Çavuş Grant ile ateş hattında olacak.
- Almanca biliyorsun, değil mi? - Evet. Biraz.
İyi. Bu benim takımım, efendim.
- Sorusu olan? - Hayır, efendim.
- Güzel. İyi şanslar. - Teşekkürler, efendim.
- Hazır ol! - Rahat olun. Devam edin!
Biraz Almanca mı?
Almancası benimki kadar iyi.
- Jackson. İşte. Bu sana lazım. - Teşekkürler.
Şu herife inanabiliyor musun? Webster. Herşeyden kaçıyor.
Herneyse.
Her blokta dört adam istiyorum. Düşünüyordum da...
Dört adam içeri girsin, dört kişi sol kanatta kalsın...
- Efendim? Efendim? - Evet?
- Liebgott ve ben, Almanca biliyoruz. - Öyle mi?
15 demiştiniz. Biz 16 kişiyiz, 2 çevirmen dahil olmak üzere.
Tamam. Hey, Liebgott. Bu seferlik gelmemek ister misin?
Evet, efendim.
- Üç manga mı komuta edeceksin? - Teşekkürler, dostum.
- Teşekkürler, efendim. - Evet.
Siz devriyede olanlar...
...üzerinizde ses çıkartan, parlayan bir şey ya da miğfer kalmasın.
Teğmen?
Teşekkürler.
Bu gece için hazır mısın?
- Hazırım. - O Almanlar mahvolacak.
Demek öyle.
- Ben kendim gitmiyorum. - Martin, öyle mi?
Martin ve McClung. Ben arkada kalıp onlara destek vereceğim.
Olunacak en iyi yer orası.
Bir Alman ordugâhından mahkûm kaçırmak için nehri geçen 15 adam.
Geriye sağ salim dönmek için yaklaşık 10 dakika lazım.
Bu görev felaketle de sonuçlanabilir.
15 Amerikalı görevde ölebilir veya yaralanabilir.
Savaşı görmüş olanlarımız bu ihtimali yok sayıyordu.
Savaş görmemiş olanlar ise bundan başka birşey düşünemiyordu.
- Problem var mı? - Hayır.
Ağaca kadar güvenli. Kaya mayını yok.
Gidelim.
Webster, haydi.
Aynen öyle devam edin, aynen öyle.
Kahretsin. Yüzmeyi bilmiyorum!
Garcia, Sisk'i al.
Peki, ilerleyin. Haydi, konsantre olun. Haydi, haydi.
İpi kullanın. İpi kullanın. Haydi.
Kesici.
İyi.
Kenara.
Gidelim. Haydi.
Açık.
Yavaş olun. Açık.
Powers, git! Git, McClung.
McClung, yukarı ilerle.
İkili grup halinde, yukarı.
Powers, Wynn, sol kanadı tutun.
Teğmen, Grant ve Heffron'u alın, sağ kanat ve yolları tutun.
Güvenlik dışarıda. Gidin. Kımıldayın.
Jackson, bekle!
Gidelim!
Jackson! Bekle!
Onu bırak!
Ellerini görebileceğim yerde tut!
O Almanları sessiz tut!
Jackson.
Vest, ona sen bak. Ramirez, Vest'e bak.
Gidelim, Webster, gidelim! Haydi!
- Silahları var mı kontrol edin. - Beni koruyun!
Şu adamları sessiz tut! McClung, onu koru!
Atakları karşılayın ve gömün!
Siz ikiniz, kesin sesinizi! Ve onu kaldırın.
McClung, bu ikisi yaralı Almanı taşıyacaklar. Webster, söyle onlara!
Kesin sesinizi dedim! Ramirez, Jackson'ı kaldır. Çıkıyoruz!
Nereye? Herkes benim işaretimde hareket edecek!
Hazır mısınız? Hazır mısınız?
Sen, kes sesini! Haydi! Hep beraber gidiyoruz!
Gidelim! Kımıldayın! İlerleyin! Gidelim! İlerleyin! İlerleyin!
Webster, Haydi!
Powers, geride kal! Çıkıyoruz!
Şu mahkûmların başlarını eğik tutun. İlerlemeye devam!
Wynn, geriden gel! Çıkıyoruz! Gidelim!
Geç kalıyoruz! Koruyucu ateş!
Heffron, arkada kalmanı istiyorum! Gidelim!
Yürüyün! Bota dönün! Sizi koruyacağım! Gidin!
Şu adamları ilerletin!
Teğmen, düdüğü alın! Gidelim!
- Gidin! Kımılda, Webster! Gidelim! - Yürüyün! Gidelim!
Eğilin, ilerleyin!
İlerleyin! Şimdi botlara binin! Binin!
Tanrı aşkına, haydi. Kahrolası düdüğü öttür!
Tamam, botlara binin! Şimdi!
Botlara binin, ilerleyin! Haydi, ilerleyin!
Seni vuracağım kahrolası Alman.
Onu vur, sonra da yenilerini bulmaya gidelim. Bota, şimdi!
Ayağa kalk, seni boktan Alman parçası!
Botlara! Çabuk, botlara binin! Haydi!
Gidelim! Herkes botlara!
Şu botları suya indirelim! Çekmeye başlayın!
Sen iyi misin, Jackson!
Çekmeye devam!
Devam edin! Haydi!
Haydi Perconte, gidelim!
- Doktor nerede? - Neredeyse vardık!
Jackson'ı al!
Herkes botlardan insin! Gidelim!
Saklanın!
Yaralımız! Yaralımız var, haydi!
Arkadaki Almanlar'a bakın, üstlerini arayın!
Kımıldayın! Kımıldayın!
McClung! McClung!
Grup Ordugâhı’na git, ne bulduğumuzu söyle.
Kes sesini!
Bunu yapamam! Bunu yapamam!
Webster, onunla kal. Hey, Shifty, Vest'e bak!
- Doktor lazım. Başa çıkabilir misin? - Evet.
Haydi!
Ayaklarından tut.
Beni dinle. Sakinleşmelisin ya da sana yardım edemeyiz. Rahatla.
O ölecek! Jackson, onu dinleme.
Bana bak, sen iyi olacaksın. Herşey iyi olacak.
Kımıldamadan dur. Sakin ol, dostum. Herşey iyi durumda.
Allah kahretsin!
Hayır! Taburu tehlikeye atacaksın! Taburun onlara ihtiyacı var.
Duvarın orada dur.
Ne yaptığına dikkat et!
Birini öldürdün diye daha fazla mahkûm bulacak değiliz!
- Er! - O ölüyor!
Hey, otur!
Doktor geliyor.
- Kahrolası doktor nerede? - Doktor yolda.
İyi olacaksın.
Tamam. Doktor burada. İyi durumdasın.
Tamam, Jackson, rahat ol. Peki. Peki. Peki. Peki.
Işık. Biraz ışığa ihtiyacım var. Bana biraz ışık verin.
Tamam, ateşe bak. Ateşe bak. Tamam, böyle iyi.
Onu buradan çıkartalım.
- Gidelim. Doktora yardım edin. - Ölmek istemiyorum! İstemiyorum!
- Hey, sorun yok. - Onu buradan çıkartalım.
- Hey, rahat ol. - Ölmek istemiyorum, yardım edin.
Hey, herşey iyi durumda. Sorun yok. Sen iyisin.
- Jackson? - Tanrım! Aman Tanrım!
Jackson, sen ölemeyeceksin. Dayanman gerekiyor.
Jackson?
Eugene Jackson 20 yaşındaydı.
Orduya 16 yaşında katıldığında yaşını yüksek söylemişti.
Ailesi Savaş Bölümü'nden savaşın kazanılmasına...
... yardım eden bir görevde öldüğünü yazan bir telgraf aldı.
Aslında, Eugene hayatını Haguenau'da bir bodrum katında kaybetmişti.
Ağlayarak ve arkadaşları ona çaresizce bakarken.
Çoktan bitmiş olması gereken savaştaki kayıplardan sadece birisiydi.
Raporunda bunu yazdılar mı?
Üzerinde çalışıyoruz. 50'liyi ne kadar tutacaksın?
Geri istedikleri zaman, geri veririm.
İlerleyin. Devam edin. Kamyona binin. Yukarı, yukarı.
Durum nedir?
Er Jackson düşman ordugâhından bir el bombasına maruz kaldı.
- Kendi el bombasıydı. - Yaralarından öldü, efendim.
- Başka var mı? - Hayır, efendim.
Başarılı bir görev. Sizin hatanız değildi.
Adamlarla konuş.
- Devam edin. - Teşekkürler, efendim.
İki mahkûmunuz olduğunu duyduk.
İyi iş.
Jackson öldü.
Evet, duyduk.
Evet, bu gece başka bir devriye istiyorlar.
Ne yapıyorsun, Cobb?
Nehirde birini mi bıraktınız?
Evet. Evet, bıraktık.
Üçüncü mahkûm geri getirilmesi için çok fazla ilerlemişti.
Belki de onu acısından kurtarmalıydık.
- Boş ver onun acısını. - Daha fazla dinleyemeyeceğim.
- Efendim sigara ister misiniz? - Evet.
- Kimin ateşi var? - Burada. Bir dakika, efendim.
22.
Neye bakıyorsun, Webster?
Evet. Bende öyle düşünmüştüm, liseli çocuk.
Sarhoş musun, asker?
- Beni yalnız bırakın. - Soruya cevap ver.
Evet, efendim. Sarhoşum, efendim.
Sarhoşum, kahrolası devriyelerden, emir almaktan bıktım ve...
Hey, Cobb. Kes sesini. Sıkıcısın, tamam mı?
Onun tarafını mı tutuyorsun, Johnny?
Evet, tutuyorum.
- Adam kaybettiğimizi biliyor mu? - Evet.
Konuşan iki mahkûm aldığını da biliyor.
- Ne hakkında? - Malzemeler, Hitler'in sevdiği renk.
- Hiçbiri nehri geçmeyecek. - Ne anlamı var ki?
Gerçekten mi?
Sink tüm gün telefonda övünüyordu. Sanırım hava atıyor.
Ne diyeyim bilmiyorum. Başarılı bir devriye verdin, şimdi 2.sini istiyor.
Başarılı.
Efendim, adamlar toplandı. Eğer bilgi vermemi istiyorsanız, yapacağım.
Dün geceyle aynı nöbet listesi.
Eh, çoğunlukla öyle.
- İyi akşamlar, beyler. - İyi akşamlar, albay.
Rahat.
Zor bir görevde hepiniz çok iyi iş çıkardınız.
Size bu akşam iyi şanslar dilerim. Aynı başarıyı bekliyor olacağım.
- Adamları bilgilendirdiniz mi? - Şimdi gidiyorduk.
Onlara yaptıklarıyla ne kadar gurur duyduğumuzu mutlaka söyle.
Evet, efendim.
Onları şimdi bilgilendireyim mi, efendim?
Hayır. Hayır, bunu ben yapacağım.
Çavuş, geliyorlar.
Hazır ol!
- Martin. - Efendim.
- Rahat. Herkes burada mı, Grant? - Efendim.
Sizler dün gece mükemmel bir iş yaptınız.
Ben gurur duyuyorum.
Albay Sink'de gurur duyuyor.
O kadar gurur duyuyor ki bu gece tekrar çalışmanızı istiyor.
Dün gece vurduğumuz karakol alev alev yanacak.
- Martin? - Evet, efendim.
Kasabanın içlerine girmemiz gerekecek. Yüzbaşı Speirs, harita.
Evet. Çavuş Grant?
Şurada ve şurada düşman hareketi var.
Yani yeni hedefimiz artık şu ev.
Botları geri aldık. Aynı yerden yola çıkacağız.
Planı hiç değiştirmiyor muyuz, efendim?
Hayır. Plan aynı.
Saat 01.00 yerine 02.00’de çıkacağız.
- Anlaşıldı mı? - Evet, efendim.
Peki. İyi. Çünkü hepinizin bu gece iyi bir uyku çekmesini istiyorum.
Sabah, nehri geçtik raporu vereceksiniz...
...Alman hattına girdiğinizi...
...ama hiç canlı mahkûm çıkartamadığınızı söyleyeceksiniz.
- Anlaşıldı mı? - Evet, efendim.
İyi.
Yarın dinç gözükün. Hattan çıkacağız.
Bunu doğru mu duydum?
Hattan çıkıyoruz!
Bu savaşmanın yeni bir yolu.
Bunu yazmakla uğraşmayın. Ben ilgilenirim. Hoşuma bile gidebilir.
Sanırım birşeyler bulmuş...
- Teğmen Jones. - Efendim.
Grup Ordugâhı’nda bize katılın.
- Birinci Çavuş Lipton? - Efendim.
Onurlu saygıdeğer bir subay...
Devam ettir, Luz.
...2. Teğmen ve savaş alanı göreviniz sonucu.
- Tebrikler. - Teşekkürler.
- Lip, tebrikler. - Teşekkürler.
Teşekkürler. Hoş geldiniz, efendim.
- Hey, bu Harry. - Seni erken görmeyi beklemiyordum.
- Şu yaraya bakarsın sanmıştım. - Beni özledin mi, Lewis?
Tğm. Jones. Alay seni birinci teğmen olmaya uygun gördü.
Seni subayların yanına istiyorlar.
Onunla fazla ileri gitme.
- Tebrikler ve iyi şanslar. - Teşekkürler, efendim
Gidebilirsin.
Sanırım bir müfreze lideri daha kaybettin, değil mi Web?
İkinci bir devriye asla yapılmadı.
Söylenenlere göre Yüzbaşı Nixon sahte rapor Verdi. Alay durumu anlamadı.
Haguenau'dan çıktığımızda, çoğumuz...
... aşama kaydettiğimizi ve eve sağ salim dönebileceğimizi düşünüyorduk.
Hatta yakın olduğumuzda öğreniriz.
Unutmadan. Alb. Sink üniformandan memnun değil.
Rütbene yakışmadığını söylüyor.
Meşe yaprakları.
Tebrikler, binbaşı.
Beyler, biz hazırız.
Ben kullanacağım.
- Çavuş Malarkey. - İyi şanslar, efendim.
- Çavuş Martin. - Evet, teğmen?
- İyi işti. - Teşekkürler. Beraber olmak iyiydi.
Gel.
Askerlerin savaşı kazanmak için yaptıkları bilinecek mi merak ederdim.
Amerika'da, herşey şimdiden barış zamanı gibiydi.
Hayat standartları yükseliyor, gece kulüpleri artıyordu.
Miami Sahili o kadar kalabalıktı ki otel odası bulmanız imkansızdı.
Normandiya, Bastogne ya da Haguenau gibi yerlerde bulunmayanlar...
... askerlerin korku, acı ve kan içinde ödediği bedeli bilebilir miydi?
Haguenau'dan ayrıldıklarında, Easy Grubu'nun Avrupa Harekatı
onları İngiltere'den Fransa'ya, Hollanda ve Belçika'ya götürmüştü.
Yakında Almanya'ya gireceklerdi.